以下是这段诗歌的英式发音朗读示范

（音标标注仅为重点词汇示意 ）：

第1节

“A Gentle Knight was pricking on the plain,
/ˈdʒentl/ /naɪt/ /wɒz/ /ˈprɪkɪŋ/ /ɒn/ /ðə/ /pleɪn/
Ycladd(2) in mightie armes and silver shielde,
/ɪn/ /ˈmaɪti/ /ɑːmz/ /ænd/ /ˈsɪlvə/ /ʃiːld/
Wherein old dints of deepe wounds did remaine,
/weərɪn//əʊld//dɪnts//ɒv//diːp//wuːndz//dɪd//rɪˈmeɪn/
The cruell markes of many a bloudy fielde;
/ðə/ /ˈkruːəl/ /mɑːks/ /ɒv/ /ˈmeni/ /ə/ /ˈblaʊdi/ /fiːld/
Yet armes till that time did he never wield:(3)
/jet/ /ɑːmz/ /tɪl/ /ðæt/ /taɪm/ /dɪd/ /hiː/ /ˈnevə/ /wiːld/
His angry steede did chide his foming bitt,
/hɪz/ /ˈæŋgri/ /stiːd/ /dɪd/ /tʃaɪd/ /hɪz/ /ˈfəʊmɪŋ/ /bɪt/
As much disdayning to the curbe to yield:(4)
/æz/ /mʌtʃ/ /dɪsˈdeɪnɪŋ/ /tə/ /ðə/ /kɜːb/ /tə/ /jiːld/
Full jolly knight he seemed, and faire did sitt,
/fʊl/ /ˈdʒɒli/ /naɪt/ /hiː/ /siːmd/ /ænd/ /feə/ /dɪd/ /sɪt/
As one for knightly giusts(5)and fierce encounters fit.
/æz//wʌn//fɔː//ˈnaɪtli//dʒʌsts//ænd//fɪəs//ɪnˈkaʊntəz//fɪt/

一位温雅的骑士策马驰骋在平原上，

身披坚固的铠甲，手持银盾闪亮，
盾上留存着古老深创的凹痕，
那是许多血腥战场留下的残酷印记；
然而在此之前他从未挥舞过兵器。
他那烈马紧咬着口沫飞溅的马嚼子，
仿佛极为不屑对缰绳屈服顺从；
他看上去是位英姿飒爽的骑士，端坐马上风度翩翩，
恰似一位适合参与骑士比武和激烈战斗的人。

有位谦和骑士正纵马平原，

银盾重铠披挂凛凛生威，

甲胄深处留著旧日创瘢，

俱是沙场血战斑斑痕徽：

平生未尝披挂这等甲盔。

怒马嘶风唾沫飞溅辔头，

桀骜不驯岂甘俯首低眉；

马上英姿勃发气度清遒，

正是比武较技冲锋陷阵好身手。

第2节

But on his brest a bloudie Crosse he bore,
/bʌt/ /ɒn/ /hɪz/ /brest/ /ə/ /ˈblaʊdi/ /krɒs/ /hiː/ /bɔː/
The deare remembrance of his dying Lord,
/ðə/ /ˈdɪə/ /rɪˈmembrəns/ /ɒv/ /hɪz/ /ˈdaɪɪŋ/ /lɔːd/
For whose sweete sake that glorious badge he wore,
/fɔː/ /huːz/ /ˈswiːt/ /seɪk/ /ðæt/ /ˈglɔːriəs/ /bædʒ/ /hiː/ /wɔː/
And dead as living ever him adored:(6)
/ænd/ /ded/ /æz/ /ˈlɪvɪŋ/ /ˈevə/ /hɪm/ /əˈdɔːd/
Upon his shield the like was also scored,
/əˈpɒn/ /hɪz/ /ʃiːld/ /ðə/ /laɪk/ /wɒz/ /ˈɔːlsəʊ/ /skɔːd/
For soveraine hope, which in his helpe he had:(7)
/fɔː/ /ˈsɒvrɪn/ /həʊp/ /wɪtʃ/ /ɪn/ /hɪz/ /help/ /hiː/ /hæd/
Right faithfull true he was in deede and word,
/raɪt//ˈfeɪθfʊl//truː//hiː//wɒz//ɪn//diːd//ænd//wɜːd/
But of his cheere did seeme too solemne sad;(8)
/bʌt/ /ɒv/ /hɪz/ /tʃɪə/ /dɪd/ /siːm/ /tuː/ /ˈsɒləm/ /sæd/
Yet nothing did he dread, but ever was ydrad(9).
/jet//ˈnʌθɪŋ//dɪd//hiː//dred//bʌt//ˈevə//wɒz//ɪdræd/

但在他胸前佩戴着一个血红的十字架，
那是对他那垂死之主的深切怀念，
为了主的圣名，他佩戴着那荣耀的徽章，
无论主是生是死，他始终崇敬膜拜；
在他的盾牌上也刻着同样的标记，
那是他所寄望的至高无上的希望；
他言行忠实，信守承诺，
但他的神情却显得过于庄重哀伤；
然而他无所畏惧，反而令人敬畏。

然见他胸前血色十字高悬，

铭刻救主受难之永恒思念。

为承恩辉甘佩此荣光徽章，

纵使身殒灵存永世颂圣颜。

坚盾同镌此纹昭示至高望，

笃信神力恒佑护心志弥坚。

其行其言皆显忠贞无二致，

眉宇间却凝肃穆悲悯庄严。

无畏世间万般怖，威仪自生慑人烟。

翻译说明：

1. 宗教意象处理：采用"救主"、"圣颜"等典雅译法，既保持基督教色彩，又符合中文诗歌语境。

2. 古语再现：使用"身殒灵存"、"弥坚"等文言结构，呼应原作的古雅风格，同时保证现代读者可解。

3. 韵律营造：通过"悬/念/颜；坚/严/烟"形成潜在尾韵，在自由诗体中保留音乐性。每行采用5-7字错落节奏，模拟原诗格律。

4. 矛盾张力呈现：末句"无畏...慑人"通过"却"字转折，精准传达"ydrad"（被畏惧）与"nothing did he dread"（无所畏惧）的辩证关系。

5. 意象强化："血色十字"与"坚盾同镌"形成视觉重复，突出信仰符号的双重载体，暗合中世纪骑士精神与基督教义的融合。

第3节

Upon a great adventure he was bond,
/əˈpɒn/ /ə/ /ɡreɪt/ /ədˈventʃə/ /hiː/ /wɒz/ /bɒnd/
That greatest Gloriana to him gave,
/ðæt/ /ˈɡreɪtɪst/ /ɡlɔːriˈɑːnə/ /tə/ /hɪm/ /ɡeɪv/
That greatest Glorious Queene of Faerie Lond,
/ðæt/ /ˈɡreɪtɪst/ /ˈɡlɔːriəs/ /kwiːn/ /ɒv/ /ˈfeəri/ /lɒnd/
to winne him worship, and her grace to have,
/tə//wɪn//hɪm//ˈwɜːʃɪp//ænd//hɜː//ɡreɪs//tə//hæv/
Which of all earthly things he most did crave;
/wɪtʃ//ɒv//ɔːl//ˈɜːθli//θɪŋz//hiː//məʊst//dɪd//kreɪv/
And ever as he rode, his hart did earne(10)
/ænd/ /ˈevə/ /æz/ /hiː/ /rəʊd/ /hɪz/ /hɑːt/ /dɪd/ /ɜːn/

To prove his puissance(11) in battell brave
/tuː pruːv hɪz ˈpjuːɪsəns ɪn ˈbætəl breɪv/
Upon his foe, and his new force to learne;
/əˈpɒn hɪz fəʊ, ænd hɪz njuː fɔːs tuː ˈlɜːn/
Upon his foe, a Dragon horrible and stearne(12).
/əˈpɒn hɪz fəʊ, ə ˈdrægən ˈhɒrəbl ænd stɜːn/

他肩负着一项伟大的使命，
这是无比尊贵的格洛丽亚娜交予他的，
她是仙境伦敦最最荣耀的女王，
他要去赢得荣耀，获得她的恩宠，
这是他在世间最渴望的东西；
每当他骑马前行，心中便热切期盼
在与敌人的英勇战斗中证明自己的力量，
并磨炼自己新的本领；
他的敌人是一条可怕而凶猛的巨龙。

他奉命踏上伟大征程，

格罗丽安娜赐予使命，

那位仙国至尊的女王，

要赢取荣耀与君恩宠，

此乃平生最渴求之功；

纵马前行时心潮激荡，

欲在勇武之战中称雄，

试炼新得的神奇力量；

敌乃恶龙狰狞又凶残。

翻译说明：

1. 采用五言古诗形式，每行八字对应原诗九音节节奏

2. 保留"Gloriana"音译为"格罗丽安娜"的异域感

3. "dragon horrible and stearne"译为"恶龙狰狞又凶残"，通过叠词强化形象

4. 韵脚采用"程/命/宠/功/荡/雄/量/残"的交替押韵方式

5. "puissance"译为"勇武"体现古语特征，"new force"译为"神奇力量"保持诗意朦胧

建议对照阅读时可注意：

- 原诗特有的斯宾塞体（Spenserian stanza）在汉语中转化为四字结构

- 骑士文学特有的崇高感通过"至尊""称雄"等词传达

- 龙作为中世纪文学经典意象，其"凶残"特质在译文中得到强化

第 4 节

A lovely Ladie rode him faire beside,
/ə ˈlʌvli ˈleɪdi rəʊd hɪm feə bɪˈsaɪd/
Upon a lowly Asse more white then snow,
/əˈpɒn ə ˈləʊli æs mɔː waɪt ðən snəʊ/
Yet she much whiter,(13) but the same did hide
/jet ʃiː mʌtʃ waɪtə, bʌt ðə seɪm dɪd haɪd/
Under a vele, that wimpled was full low,(14)
/ˈʌndə ə viːl, ðæt ˈwɪmpld wəz fʊl ləʊ/
And over all a blacke stole she did throw,
/ænd ˈəʊvə ɔːl ə blæk stəʊl ʃiː dɪd θrəʊ/
As one that inly mourn d:(15) so was she sad,
/æz wʌn ðæt ˈɪnli mɔːnd; səʊ wəz ʃiː sæd/
And heavie sat upon her palfrey(16) slow;
/ænd ˈhevi sæt əˈpɒn hə ˈpælfrɪ sləʊ/
Seemèd in heart some hidden care she had,
/siːmd ɪn hɑːt səm ˈhɪdn keə ʃiː hæd/
And by her in a line a milke white lambe she lad(17).
/ænd baɪ hə ɪn ə laɪn ə ˈmɪlk waɪt læm ʃiː læd/

一位可爱的女士优雅地骑行在他身旁，
骑着一头比雪还白的温顺小驴，
而她本人比小驴还要白皙得多，只是这白皙被
低低垂下的头巾所遮掩，
她还在外面披了一件黑色的罩袍，
仿佛内心充满哀伤；她神情忧伤，
沉重地缓缓坐在她的小马上；
她似乎心中藏着某种隐忧，
她身旁还牵着一头雪白的小羊。

一位可爱的女士优雅地骑行在他身旁

胯下一匹低眉顺眼的驴子

比雪还要洁白

但她比雪更皎洁的容颜

却深深藏在低垂的面纱之下

肩头披着玄色斗篷

宛如内心缠绕着哀伤

纤影沉沉倚着缓行的坐骑

眉间凝着化不开的愁绪

身侧牵着一头乳白色的羔羊

缰绳在她手中轻挽

翻译说明：

1. 意象处理：保留"面纱-黑斗篷-白驴-白羊"的视觉对比，通过"玄色斗篷/乳白羔羊"等具象化表达强化色彩张力

2. 情感传递：用"低眉顺眼/纤影沉沉/化不开的愁绪"等短语构建沉郁氛围，再现原诗"inly mourn"的含蓄哀伤

3. 节奏把控：采用四六骈散结合的句式，如"胯下一匹.../肩头披着..."形成视觉停顿，模拟原诗九行体的韵律感

4. 古语转化：将"wimpled"译为"低垂的面纱"，既保留褶皱意象又符合中文表达；"line"转译为"缰绳"突出牵引动作

5. 意境延伸：末句"缰绳轻挽"的细节描写，暗示女性柔美特质与沉重心事的反差

译后记：翻译斯宾塞诗作犹如揭开层叠的乔弗洛瓦纱，需在文艺复兴时期的繁复修辞与现代汉语的凝练美学间寻找平衡。本次译介尝试通过意象的视觉化呈现与情感的温度化处理，让四百年前的英诗在中文语境中重获羽翼。

第 5 节

So pure an innocent, as that same lambe,(18)
/səʊ pjʊə ən ˈɪnəsnt, æz ðæt seɪm læm/
She was in life and every vertuous lore,
/ʃiː wəz ɪn laɪf ænd ˈevri ˈvɜːtʃuəs lɔː/
And by descent from Royall lynage came
/ænd baɪ dɪˈsent frəm ˈrɔɪəl ˈlaɪnɪdʒ keɪm/
Of ancient Kings and Queenes, that had of yore
/ɒv ˈeɪnʃənt kɪŋz ænd kwiːnz, ðæt hæd ɒv jɔː/
Their scepters stretch from East to Westerne shore,
/ðeə ˈseptəz stretʃ frəm iːst tuː ˈwestən ʃɔː/
And all the world in their subjection held;
/ænd ɔːl ðə wɜːld ɪn ðeə səbˈdʒekʃn held/
Till that infernall feend with foule uprore
/tɪl ðæt ɪnˈfɜːnl fiːnd wɪð faʊl ʌpˈrɔː/
Forwasted all their land,(19) and them expeld:
/fɔːˈweɪstɪd ɔːl ðeə lænd, ænd ðəm ɪksˈpeld/
Whom to avenge, she had this Knight from far compeld(20).
/huːm tuː əˈvendʒ, ʃiː hæd ðɪs naɪt frəm fɑː kəmˈpeld/

她如同那小羊一般纯洁无辜，
在生活中品行端正，精通各种美德，
她出身于王室血统，
源自古代的国王和王后，他们往昔
将权杖从东海岸延伸到西海岸，
整个世界都在他们的统治之下；
直到那地狱恶魔以邪恶的喧嚣
毁坏了他们的国土，将他们驱逐；
为了替他们报仇，她从远方召唤这位骑士。

第 6 节

Behind her farre away a Dwarfe did lag,
/bɪˈhaɪnd hə fɑːrə weɪ ə dwɔːf dɪd læg/
That lasie seemd in being ever last,
/ðæt ˈleɪzi siːmd ɪn ˈbiːɪŋ evə lɑːst/
Or wearied with bearing of her bag
/ɔː ˈwɪərɪd wɪð ˈbeərɪŋ ɒv hə bæg/
Of needments(21) at his backe. Thus as they past,
/ɒv ˈniːdmənts æt hɪz bæk. ðʌs æz ðeɪ pɑːst/
The day with cloudes was suddeine overcast,
/ðə deɪ wɪð klaʊdz wəz ˈsʌdənli ˈəʊvəkɑːst/
And angry Jove(22) an hideous storme of raine
/ænd ˈæŋgri dʒəʊv ən ˈhɪdiəs stɔːm ɒv reɪn/

在她身后不远处，有个小矮人步履蹒跚地跟着，
他似乎总是磨磨蹭蹭，懒懒散散，
或许是因为背着她的行囊而疲惫不堪，
里面装着各种必需品。他们就这样前行着，
天空突然被乌云笼罩，
愤怒的朱庇特降下一场可怕的暴雨。

第7节

Did poure into his Lemans lap(23) so fast,
/dɪd/ /pɔː/ /ɪntuː/ /hɪz/ /ˈlemənz/ /læp/ /səʊ/ /fɑːst/
That every wight to shroud it did constrain, (24)
/ðæt/ /ˈevri/ /waɪt/ /tə/ /ʃraʊd/ /ɪt/ /dɪd/ /kənˈstreɪn/
And this faire couple eke to shroud themselves were fain(25).
/ænd//ðɪs//feə//ˈkʌpl//iːk//tə//ʃraʊd//ðəmˈselvz//wɜː//feɪn/
Enforst to seeke some covert nigh at hand,
/ɪnˈfɔːst/ /tə/ /siːk/ /səm/ /ˈkʌvət/ /naɪ/ /æt/ /hænd/
A shadie grove not far away they spide(26),
/ə/ /ˈʃeɪdi/ /ɡrəʊv/ /nɒt/ /fɑː/ /əˈweɪ/ /ðeɪ/ /spaɪd/
That promist ayde the tempest to withstand:
/ðæt/ /ˈprɒmɪst/ /eɪd/ /ðə/ /ˈtempɪst/ /tə/ /wɪðˈstænd/
Whose loftie trees yclad with sommers pride,
/huːz/ /ˈlɒfti/ /triːz/ /ɪnˈklæd/ /wɪð/ /ˈsʌməz/ /praɪd/
Did spred so broad, that heavens light did hide,
/dɪd/ /spred/ /səʊ/ /brɔːd/ /ðæt/ /ˈhevnz/ /laɪt/ /dɪd/ /haɪd/
Not perceable with power of any starre:
/nɒt/ /ˈpɜːsəbl/ /wɪð/ /ˈpaʊə/ /ɒv/ /ˈeni/ /stɑː/
And all within were pathes and alleies wide,
/ænd/ /ɔːl/ /wɪˈðɪn/ /wɜː/ /pæðz/ /ænd/ /ˈæliːz/ /waɪd/
With footing worne, and leading inward farre:
/wɪð/ /ˈfʊtɪŋ/ /wɔːn/ /ænd/ /ˈliːdɪŋ/ /ˈɪnwəd/ /fɑː/
Faire harbour that them seemes; so in they entred arre. (27)
/feə//ˈhɑːbə//ðæt//ðəm//siːmz//səʊ//ɪn//ðeɪ//ˈentrəd//ɑːr/

雨水迅猛地倾泻在他的恋人怀中，
迫使每个人都要找地方躲避，
这对俊美的情侣也急切地想要找地方遮身。
他们不得不赶紧在附近寻找遮蔽之处，
不远处他们看到一片绿荫如盖的树林，
那树林似乎能为他们抵御这场暴风雨。
林中高大的树木枝叶繁茂，尽显夏日的生机，
树冠伸展得极为宽广，遮蔽了天空的光芒，
任何星辰的光辉都无法穿透；
林子里有宽阔的小径和通道，
地面被踩踏得很平整，向深处延伸；
对他们来说这似乎是个不错的藏身之所，
于是他们便走进了树林。

这首诗出自埃德蒙・斯宾塞（Edmund Spenser）的《仙后》（The Faerie Queene），它是一部具有文艺复兴时期风格的史诗。在朗读时，要注意古英语词汇的发音特点，比如 “yclept” “ydrad” 等，并且要读出诗歌的韵律感，节奏可以稍慢，以突出诗歌的庄重和典雅。